Nein, kein oder nicht?
Nein, ich rufe ihn nicht an und ich habe auch keine Lust, mich mit ihm zu treffen.
¿Cuál es la diferencia entre “nicht” y “kein”? ¿Y cuándo usamos la palabra “nein”? Aprende la negación en alemán.
1. Negación con "nein"
Sólo utilizamos la palabra “no” como respuesta negativa a una “pregunta de sí/no”.
- Kannst du mir bitte helfen? Nein, ich habe keine Zeit.
- Magst du Max? Nein.
2. Negación con "kein"
“Kein” niega sólo los sustantivos, tanto los que tienen un artículo indefinido como los que no llevan artículo.
Sustantivos con artículos indefinidos
Para negar un sustantivo con un artículo indefinido sólo tienes que añadir la letra “k”.
- Das ist ein Hund. → Das ist kein Hund.
- Ist das eine teure Lampe? Nein, das ist keine teure Lampe.
- Ist das eine Plastikflasche? Nein, das ist keine Plastikflasche.
Sustantivos sin artículos
- Hast du Spiele? – Nein, ich habe keine Spiele.
- Sind das Motorräder? – Nein, das sind keine Motorräder.
“Kein” también se declina. Funciona igual que el artículo indefinido con la diferencia de que el artículo indefinido no tiene plural.
3. Negación con "nicht"
Con “nicht” negamos todo lo que no se niega con “nein” o “kein”.
Es decir, verbos, adjetivos, adverbios, sustantivos con artículos definidos y posesivos, preposiciones, pronombres, nombres propios y partes de oraciones.
A menudo son sólo negaciones parciales y completamos la información correcta con la palabra “sondern”.
Negando un verbo
Si negamos un verbo, automáticamente negamos la frase entera. Para negar el verbo, se pone “nicht” al final de la frase. Si la última posición ya está ocupada (verbos separables, perfecto, pasiva, etc.), se coloca “nicht” en la penúltima posición.
- Er möchte nicht lernen. (No quiere estudiar.)
- Das Mädchen lacht nicht. (La chica no se ríe.)
- Der Autofahrer hat das Kind nicht gesehen. (El conductor del coche no vio al niño.)
Negando un adjetivo
- Das Kleid ist nicht grün. (El vestido no es verde)
- Die Schuhe sind nicht unbequem. (Los zapatos no son incómodos)
Negando un adverbio
- Der Junge singt nicht gut. (El chico no canta bien.)
- Das Mädchen rennt nicht gerne. (A la chica no le gusta correr.)
Negando un pronombre
- Er küsst nicht dich, sondern deine Schwester. (No te besa a ti, sino a tu hermana.)
- Ich rede nicht mit dir, sondern deinem Freund. (No estoy hablando contigo, sino con tu amigo.)
Negando un nombre propio
- Das ist nicht Sophie, sondern Anna. (Esto no es Sophie, sino Anna.)
- Du hast gestern nicht Anna gesehen, sondern Sophie. (No viste a Anna ayer, sino a Sophie.)
Negando complementos con preposiciones
- Am Wochenende war ich nicht bei meinen Großeltern. (No fui a casa de mis abuelos el fin de semana.)
- Sie hat mich nicht zu ihrem Geburtstag eingeladen. (No me invitó a su cumpleaños.)
- Sie gehen heute nicht ins Theater, sondern auf ein Konzert. (Hoy no van al teatro, van a un concierto.)
Sustantivos con artículos definidos
- Er sieht nicht die Lösung, sondern das Problem. (No ve la solución, sino el problema. )
- Ich kaufe nicht Kleid, sondern den Rock. (No compro el vestido, sino la falda.)
Sustantivos con artículos posesivos
- Das ist nicht mein Freund. (No es mi novio.)
- Das ist nicht dein Heft. Das ist meins. (Este no es tu cuaderno. Este es el mío.)
4. Otras palabras para negar
